Fête de printemps 2013

Voici le récit de la dernière fête du printemps à Samdo, envoyé par Nyima Dorje, notre représentant au village. C’est la traduction de son premier article parvenu directement grâce à la toute nouvelle liaison Internet qu'il vient d'installer à Samdo.

"""

Cette année, du 11 au 13 mai 2013 nous avons organisé un concours de tir à l'arc. Contrairement à l'année précédente, cette fois la fête s'est étalée sur trois jours pour tenir compte des travaux en cours à cette période.

L'année précédente, nous avions fait cette fête du tir à l'arc en trois fois étalée sur deux mois. Cela générait des désagréments pour les villageois et beaucoup de gens furent dans l'impossibilité d'assister à cette compétition.

Le Club de jeunes de Samdo a donc formulé de nombreuses suggestions lors de la réunion annuelle des villageois. Il fut décidé de retenir les propositions du Club des jeunes, avec prise en compte de quelques points que les anciens ont ajoutés afin de ne pas ignorer le côté traditionnel de la fête.

Ainsi cette année, avec l'accord de tous les habitants du village, il a été désigné un président de la compétition et des assistants. Le président est nommé pour trois ans et il aura mission d'organiser tout ce qui permet à la compétition de se dérouler. 

Le premier jour, soit le 11 mai tous les villageois (hommes) ont participé à une course à cheval. Elle partit de Himali Gompa via le champ de Chulung pour faire le tour de tout le village et finalement arriver à l'école. Les cavaliers furent accueillis par toutes les mères de familles, puis sont allés faire le tour du mur à Mani de « Gyato Mani ». Enfin tout le monde s’est rendu à l'emplacement de la compétition où les mères de familles ont à nouveau accueilli les cavaliers.

Le deuxième jour, le 12 mai, eu lieu un défilé des archers avec leurs arcs et flèches. Tous les villageois étaient là pour observer le concours de tir à l'arc. Il se déroule en trois séries de tirs de flèches. Contrairement à l'année précédente cette fois les participants qui atteignent la cible en planche gagnaient quelque chose. Le premier prix était de 1500 Rs, le 2ème 1000 Rs,  et 500 Rs pour le 3ème. En outre furent distribuées des récompenses traditionnelles. Le gagnant ayant atteint la cible en bois, reçoit une tasse de Chang, une écharpe, ainsi que les louanges chantées du public. Le deuxième reçoit une tasse d'alcool avec une écharpe.

Après ce tour, un round final a lieu. Selon une ancienne tradition tibétaine, le gagnant doit faire une prière à Dieu, et le second souhaiter l'élimination des démons qui hantent les villageois. Si la 2ème flèche n'atteint pas la cible, cela est considéré comme un très mauvais présage et l'année verra beaucoup d'énergie négative circuler dans le village. Ce sont de mauvais augures pour les villageois.

Le 3ème jour, soit le 13 mai, avaient lieu les compétitions sportives et des jeux. Ils furent organisés par l'Association Ama de Samdo et coordonnés par Nyima Dorjee (Représentant de Samdo Avenir). Il y avait beaucoup de jeux intéressants adaptés aux villageois. Ils ont procuré beaucoup de plaisir et d'amusement aux gens du village. Tsering Phuntsok et "Chez Karsang Lodge" ont, ensemble, organisé un jeu de « lancer d'anneaux », ce qui était une nouvelle idée dans le village :

Les jeux étaient :

1 . Peintures de guerre
2 . Concours en « rapidité de couture »
3 . Course de « petites pommes de terre » ?
4 . Concours de « jeter de pommes de terre »
5 . Course de « cuillère de marbre ».

Les gagnants ont reçu des récompenses en roupies et un foulard blanc. Beaucoup de personnes ont participé aux jeux et c’était une première pour nombre d’entre eux. Ce furent les matchs les plus drôles.

Pour terminer, alors qu’il faisait presque nuit, le Club des jeunes de Samdo interpréta des danses et des chansons. Cela procura beaucoup de joie et de plaisirs supplémentaires aux habitants qui chantèrent à leur tour et participèrent à de belles danses tibétaines.

Il y eut en plus des danses népalaises, bhoutanaises et tibétaines et entre deux des histoires drôles racontées par M. Karma, accompagné de M. Nyima Dorjee ( Babu ) .

Tout le monde a bien aimé. Le club des jeunes a obtenu une dotation du PNR pour un montant de Rs.13 000. Le Club a également annoncé que l'année prochaine il y aura encore plus d'amusement et de joie. Ils ont promis d'améliorer les services et les installations pour la prochaine fête.

Tashi Deleck

Nyima Dorje

""""

PS: cliquez ici pour consulter l'original en anglais